佛学理论术语重译的必要性和可行性——从中国符号学角度观察

作者： 李幼蒸

摘要：对有关佛学理论文本的现代化重译不是指一般性语言改译，而是特别指以现代汉语通行词语来改译原佛学理论术语之译名，以助其参与人文科学界的普遍交流。此一有关古典理论文字的重译构想，不仅基于西学理论翻译者之经验，更相关于本人一贯的学术实践立场：各界各派可以有不同的思想立场，但均应“共享”一共同的“工作语言系统”。

关键字： 文化认同 文化差异 跨文化 全球化 种族中心主义

上一篇：静观西方史学热潮——评王晴佳教授近作《新史学讲演录》
下一篇：社会动员视角下的农村社区能力建设