国民文化心态与汉文经典翻译的缺失——近百年印度的汉文学译介

作者： 曾琼

摘要：文学经典的翻译是促进文学与文化交流的重要途径。佛典汉译是中印文学文化交流史上的高峰。近百年来,除《道德经》、唐诗、鲁迅之外,大部分古代、现当代汉文学经典在印度处于翻译缺失状态。中印文学传统和审美追求的差异、当代印度更关注中国的政经时事均是造成这种局面的原因。但最根本的原因在于印度国民文化过度自豪的心态,这种文化心理导致了印度文化在面对汉文学经典时的选择性失明。印度文化历史悠久,并对南亚、东南亚地区有深远影响,但过度自豪阻碍了它与其他东方国家之间正常的双向文学交流。

关键字： 国民文化 汉文学 经典 翻译 印度

上一篇：困惑与超越——论夏目漱石文学中的基督教思想
下一篇：大江健三郎：在对抗批判中反核