期刊详情INFORMATION
- 刊名：山东社会科学
- 主办单位：山东省社会科学界联合会
- 主管单位：山东省社会科学界联合
- 主编：武卫华
- 刊期：月刊
- ISSN：1003-4145
- CN：37-1053/C
- 邮发代号：24-135
- 复合影响因子：
- 综合影响因子：0.458
核心期刊JOURNAL MAIN
中文社会科学引文索引
北大2004版核心期刊
北大2008版核心期刊
北大2011版核心期刊
北大2017版核心期刊
被以下数据库收录
中国《中文社会科学引文索引》
中国《北大2004版核心期刊》
中国《北大2008版核心期刊》
中国《北大2011版核心期刊》
中国《北大2017版核心期刊》
“媒、讹、化”与翟理斯《聊斋志异》英译
作者： 任增强 [1,2]
摘要：《聊斋志异》在国外流传甚广,其中翟理斯之英译是《聊斋志异》翻译史上的一座里程碑。以钱钟书关于翻译的＂媒＂、＂讹＂、＂化＂之说加以烛照,可较为全面地阐释翟氏英译的特色。其中,＂媒＂表征于翟氏译本注释,起着有效传递中国文化媒介之作用;＂讹＂体现为翟氏出于纯洁化之考量而对原作性描写所作的置换与删节;＂化＂落实为两个层面,译文恰如其分地传递出原文洗练优美的文风,译文所觅取文化意象与原文中的文化意象间形神兼似。
关键字： 翟理斯 《聊斋志异》 钱钟书 译论 翻译特色
上一篇：葛荃教授简介
下一篇：当前我国文化产业政策问题及对策探析