跨文化阐释与世界文学的重构

作者： 李庆本

摘要：本文主要讨论的问题是民族的如何成为世界的，以及与此相关的中国文学如何成为世界文学的问题。世界文学是那些能够超越民族的特殊性而上升为共同性，为他者文化的读者所阅读并理解的民族文学。要解决民族文学如何成为世界文学这一问题，可以至少采用两种途径：翻译与跨文化阐释。翻译不仅是语言的转换，而且也是文化的选择与变异。因此翻译也是跨文化阐释的特殊形式。在现代汉语语境下，跨文化阐释往往采用以西方理论来阐释中国文本的形式。这种形式不应该受到过多的指责，它恰好可以方便西方人的理解，并为中国文学走出去服务。在跨文化阐释中，出现文化变异是非常正常的。但这种变异不是单向的，而是一种双向变异。跨文化阐释就是中国文学走向世界文学的一种有效的策略。如果我们能够在以往视为世界中心、带有普遍性的西方文学中发现差异性和特殊性，而在以往视为差异性、特殊性的中国文学及非西方文学中发现普遍性和同一性，那么，我们就可能重新构建世界文学的新格局。

关键字： 翻译 跨文化阐释 世界文学 民族文学

上一篇：简论达姆罗什的世界文学观
下一篇：世界文学是跨文化理解之桥